Rahaa, rahaa, rahaa!
Nyt tuli treffit tuomarin kanssa, Yksisilmä-Pottu.
Valitan, sheriffi. Olen ukkomies.
Yksisilmä-Betty!
Taisit pudottaa jotain.
-Jessie? -Luovuta, Pottu!
Tämä on tien pää.
Olen aina halunnut lähteä kunnon pamauksella.
-Voi ei! -Orvot.
Harmi, että pitää lähteä jo nyt, mutta kyyti tuli.
Joko minä tai lapset, sheriffi. Valitse.
Kiidä tuulen lailla, Napakymppi!
Pidä polle samassa kohtaa.
Äkkiä!
Ei!
Onneksi ehdin junalle ajoissa.
Ruvetaanpa nappaamaan rikollisia.
Kohti ääretöntä - ja sen yli!
RAJANYLITYS 2 KM LAINSUOJATTOMILLE
Käpälät kattoon!
Et saa minua, sheriffi.
Koirassani on voimakenttä!
Minulla on voimakenttäkoiria syövä dinosaurus!
Ilkeä tohtori Kotletti!
Herra ilkeä tohtori Kotletti sinulle.
APINAPIINA
"Buzz, ammu laserillasi virkamerkkiäni."
"Ei. Sinä kuolet." "Tee se!"
"Menet vankilaan, Pottu." "Varo!"
Äiti!
Jatka vain leikkimistä. Älä kiinnitä minuun huomiota.
Voi ei, Molly!
Ei hätää. Hän on 15-metrinen vauva avaruudesta.
Ja hän riehuu villinä. Juoskaa henkenne edestä!
Häivy, Buster. Tarkoittaako punainen valo, että se kuvaa?
Onnittele Mollya.
-Paljon onnea! -Miten ihana näky.
Paljon onnea!
Katso, miten pitkä jo olet.
"Tulin niin nopeasti kuin pääsin. Buzz, takanasi!"
"Hoidan tämän, Woody."
Buzz Lightyear pelastaa!
"Hyvää työtä, Buzz."
Menkää paikallenne.
Odota! En löydä toista silmääni.
-Kenen jalka on naamassani? -Minun. Anna se.
Pelastit henkemme. Jäämme velkaa sinulle.
Buzz, haittaako, jos tungen viereesi?
Haittaa. Ei. Tai siis, miksi viereesi tulo haittaisi?
Onko täällä kuuma?
He tulevat!
Kessu, onnistuiko se?
Tehtävä suoritettu.
Hurraa!
Varovasti!
Voimme yrittää sitä vain kerran. Oletteko valmiina?
Olemme. Tehdään se.
Selvä on, Buzz. Soita puhelu.
Kohde lähestyy.
Sujuu harjoitusten mukaan.
Haloo?
Haloo? Onko siellä joku?
Molly, pysy poissa huoneestani!
En minä ollut huoneessasi.
Kuka sitten siirteli tavaroitani?
En se minä ollut.
Tuopa meni hyvin.
Hän piteli minua!
Todella masentavaa.
Ketä oikein narraamme? Hän on 17-vuotias.
Meillä ei enää leikitä.
Odottakaas.
Pidetään henkilökunnan kokous. Kaikki tänne!
Ei kai taas.
Älä nyt viitsi. Slinky, kutsu kaikki koolle.
Olemme jo koolla.
Selvä. Ensinnäkin,
operaatio Leikkihetki oli vähän hakuammuntaa.
Enemmänkin huti.
Mutta eihän tärkeintä ole leikkiminen, vaan...
Se, että olemme Andyn tukena. Tiedetään.
Mutta voimme yrittää uudelleen.
Minä luovutan. Lopetamme hommat.
Mitä?
Andy lähtee kohta yliopistoon. Tuo oli viimeinen tilaisuutemme.
Siirrymme pian ullakkotilaan.
Pitäkää varusteet mukananne.
Varaosat, paristot ja kaikki muu, jotta muutos sujuu hyvin.
Hyvin? Etkö tajua? Olemme mennyttä kalua!
Älkäähän nyt. Tiesimme, että tämä päivä koittaisi.
Niin, mutta nyt se on koittanut.
Kaikki lelut kokevat tämän. Kukaan ei halua...
Kessu, mitä sinä teet?
Sota on ohi. Häivyn poikien kanssa.
-Häivytte? -Puntikselleko?
Olemme tehneet tehtävämme. Andy on kasvanut isoksi.
Kun roskasäkit saapuvat,
me sotilaat lähdemme ensimmäisinä.
-Roskasäkit? -Kuka niistä puhui?
On ollut kunnia palvella kanssanne. Onnea matkaan.
Tarvitsette sitä.
Ei, ei. Odottakaa!
-Joudummeko roskiin? -Kukaan ei joudu.
Mistä tiedät?
-Meidät hylätään! -Meillä ei ole hätää.
-Miksi kessu sitten lähti? -Pitäisikö meidänkin?
-Emmekö joudukaan ullakolle? -Vihaan tätä epävarmuutta.
Odottakaapas nyt. Hiljaa!
Ketään ei heitetä roskiin. Olemme yhä täällä.
Onhan meiltä mennyt joitakin ystäviä.
-Wheezy, Etch ja... -Bo Peep?
Niin. Jopa Bo.
Hyvät lelut ovat menneet uusille omistajille.
Mutta Andy piti meidät myyjäisistä ja kevätsiivouksista huolimatta.
Hän välittää meistä, emme me muuten olisi täällä.
Andy vie meidät takuulla ullakolle. Siellä on turvallista ja lämmintä...
-Ja olemme yhdessä. -Niin!
Siellä on pelejä, kirjoja ja...
-Autorata. -Ja autorata. Kiitos.
-Ja vanha TV. -Sillä lailla. Myös se.
Ja ne joulukoristelaatikon tyypit. He ovat hauskoja, vai mitä?
Niin ovat.
Jos meitä onnistaa, Andy saa vielä omia lapsia.
Sitten hän leikkii taas meillä, eikö niin?
Olemme aina valmiina häntä varten.
Älkää nyt. Pakataan osat, valmistaudutaan -
ja lähdetään iloisella mielellä.
Etsin toisen silmäni.
Minne jätit sen tällä kerralla?
Jonnekin pimeään ja pölyiseen paikkaan.
Katsotaan, paljonko meistä saa eBayssä.
Älkää huoliko. Andy pitää meistä huolta. Takaan sen!
Vai takaat?
Enpä tiedä. Mitä muuta voisin sanoa?
No, ainakin me pysymme yhdessä.
Kohti ääretöntä - ja sen yli!
-Saanko stereosi? -Et.
-Miksen? -Otan ne mukaani.
-Saanko tietokoneesi? -Et.
-Entä videopelisi? -Anna olla.
No niin. Ruvetaanpa hommiin.
Se, mitä et ota yliopistoon, joutuu ullakolle tai roskiin.
-Lähden vasta perjantaina. -Roskat viedään tänään.
-Äiti... -Se on ihan helppoa.
Skeittilauta, yliopistoon. Pesäpallopokaali, ehkä ullakolle.
Omenankota, roskiin. Voit tehdä loput.
Miksi sinulla on vielä nämä lelut?
Ulos huoneestani!
Kolmen päivän päästä tämä on minun.
Sinäkään et pääse pälkähästä.
Sinulla on liikaa leluja.
Muut lapset tulisivat niistä iloisiksi.
Mitkä lapset?
Päiväkodin lapset. Sinne pyydetään aina lahjoituksia.
Mikä päiväkoti on?
-Äiti. -Ei mitään muttia.
Valitse lelut, jotka haluat lahjoittaa. Vien ne Päivänpaisteeseen.
PÄIVÄNPAISTE
Barbie-parka.
Haluan Corvetten.
Andy, ala päättää jo.
Mitä?
Mitä aiot tehdä leluille?
-Lahjoitammeko ne päiväkotiin? -Emme.
Myymmekö ne internetissä?
Ei kukaan halua vanhoja leluja.
Ne ovat rojua.
Hyvä on. Saat aikaa perjantaihin asti.
Tavarat, joita et halua yliopistoon tai ullakolle,
-joutuvat roskiin. -Miten vain haluat.
YLIOPISTO
-Mitä tapahtuu? -Joudumme roskiin, ääliö.
Tapahtuu niin.
PÄIVÄNPAISTE
-Tarvitsetko apua? -Pärjään kyllä.
Tässä.
Tuleeko sinulle ikävä minua?
-Jos sanon "ei", saanko silti huoneesi? -Et.
Siinä tapauksessa tulee.
En saa henkeä!
-Ei voi olla totta! -Hiljaa! Mikä tuo ääni on?
Andy!
Tuo ei ole roskasäkki!
Ajattele, Woody. Ajattele.
Buster, tule tänne!
Selvä. Vie minut kadunreunalle.
Ei!
Nouse ylös.
-Olemme kadulla. -Tiesin, että kävisi näin.
Vetäkää!
-Se ei repeä. -Tuo ei kannata.
Se on kolminkertaista, erikoisvahvaa polyetyleeniä.
On oltava jokin ulospääsytie.
Andy ei halua meitä. Eikö leikkaa?
Leikkaa!
Työntäkää!
Jäteauto tulee.
Se lähestyy.
Buzz! Jessie!
-Andy heitti meidät pois. -Kuin roskat.
-Hän sanoi meitä rojuksi. -Miten hän saattoi?
Tässä ei ole järkeä.
Olisi pitänyt arvata. Nyt käy samoin kuin Emilyn kanssa.
-Kessu oli oikeassa. -Ja Woody oli väärässä.
Odottakaas nyt. Älkää turhaan hätääntykö.
Nyt pitää hätääntyä.
-Pitäisikö hätäillä? -Ei!
-Pitäisi! -Ehkä, mutta ei juuri nyt.
Tiedän, mitä teemme.
PÄIVÄNPAISTE
Mitä ihmettä?
-Tämä olisi pitänyt tehdä aikoja sitten. -Mutta entä Woody?
Hän selviää kyllä. Andy ottaa hänet yliopistoon.
Meidän on lähdettävä.
Olet oikeassa. Tule.
-Buzz? -Woody!
Mitä nyt? Ettekö tiedä, että laatikko on lahjoituksille?
Ei hätää. Meillä on suunnitelma.
Menemme päiväkotiin!
Päiväkotiin? Oletteko seonneet?
Etkö nähnyt? Andy heitti meidät pois.
Ei, ei. Hän aikoi viedä teidät ullakolle.
Vai ullakolle? Miten päädyimme kadulle?
Tapahtui virhe. Andyn äiti luuli teitä roskiksi.
Koska Andy heitti meidät jätesäkkiin.
Ja sanoi meitä rojuksi.
Tiedetään. Tilanne näyttää pahalta, mutta uskokaa minua.
Varmasti, yliopistopoju.
Andy alkaa elää toisin. Meidänkin on alettava.
Ulos laatikosta. Nyt heti!
Buzz, auta. Tämä on saatava pois.
Odota. Mietitään, mikä on parhaaksi kaikille.
Loistavaa! Takaisin tulemiseen menee ikuisuus.
Älä huoli, Barbie. Kyllä se siitä.
Molly ja minä olemme kyllä etääntyneet toisistamme jo vuosia.
Mutta oli uskomatonta, että hän vain heitti minut pois!
Tervetuloa kerhoon, typy.
Kuunnelkaa. Pääsemme Andyn luo, jos toimimme nopeasti.
Piiloudutaan istuinten alle.
Tajua jo, vinyylikallo.
Andy ei enää halua meitä.
Hän halusi teidät ullakolle!
Hän jätti meidät kadulle.
-Rauhoittukaa nyt. -Hyvä on.
Odottakaahan, kun näette päiväkodin.
-Miten niin? Millainen se on? -Surullinen, yksinäinen paikka -
vanhoille, hylätyille leluille.
-Oletpa oikea hurmuri. -Vielä näet.
Heti kun pääsemme päiväkotiin, haluatte kotiin.
PÄIVÄKOTI PÄIVÄNPAISTE
Näkeekö kukaan mitään?
Tuolla on leikkikenttä.
Tämä on täysosuma, Napakymppi!
Vai muka surullinen ja yksinäinen paikka.
Rauhoittukaa. Ajatellaan tätä vähän tarkemmin.
Tarkemmin? Tämä paikka on täydellinen.
Täällä on mukavaa. Näetkö? Ovessa on sateenkaari.
Hei vaan!
Eipä ollakaan nähty aikoihin.
Halusin poiketa tuomaan nämä vanhat lelut.
Onko tämä Bonnie? Oletpa sinä kasvanut.
-Sano "hei", kultaseni. -Hei.
Miten lapsesi voivat? Molly ja Andy?
He eivät ole enää lapsia. Andy lähtee yliopistoon perjantaina.
-Mitä? -Voitko uskoa?
-Eivätkö he kaipaa näitä? -Eivät. He eivät leikkineet niillä.
-Näettekö lapsia? -Minne hän vie meidät?
Katsokaa!
Mitä siellä on?
Ei, ei.
Mikä sinua vaivaa?
En näe!
Välitunti. Tulkaa!
-Mitäs nyt tehdään? -Palataan Andyn luo.
-Näettekö ulospääsyä? -Höpö höpö. Jäädään tänne.
Varokaa. Nuo lelut voivat olla kateellisia tulokkaille.
Haluan nähdä.
-Rex! -Minun vuoroni.
Uusia leluja.
Tervehdys! Mukava tavata.
Buzz Lightyear palveluksessanne.
Voi veljet.
Kiitos. Saanko kokeilla?
Koura!
Hei. Luulinkin kuulleeni uusia ääniä.
Tervetuloa Päivänpaisteeseen. Olen Tuhti Karhunhali.
Mutta sanokaa vain Tuhdiksi.
Buzz Lightyear. Tulemme...
Teidän on hyvä tietää, että halaan mielelläni.
Voi teitä. Teillä on ollut rankka päivä.
Kamala.
Nyt olette turvassa. Me kaikki olemme hylättyjä.
Meidät on jätetty, lahjoitettu, myyty myyjäisissä tai muualla -
tai heitetty pois. Mutta odottakaa vain.
Tajuatte pian, että pois lahjoittaminen oli elämänne paras asia.
Herra Tuhti, leikitäänkö täällä leluilla joka päivä?
Koko päivän ajan. Viitenä päivänä viikossa.
Mitä tapahtuu, kun lapset kasvavat?
Minäpä kerron.
Kun lapset kasvavat, tilalle tulee uusia.
Kun he kasvavat, tilalle tulee taas uusia.
Teitä ei koskaan laiminlyödä, hylätä tai unohdeta.
Kun ei ole omistajaa, ei tule sydänsuruja.
-Tämä on ihme. -Ja sinä halusit jäädä Andyn luo.
Olemme Andyn leluja.
Se Andy siis lahjoitti teidät?
Omapa on tappionsa, sheriffi. Hän ei voi enää satuttaa teitä.
-Ei, ei... -Tehdäänpä olonne mukavaksi.
Ken? Missä se poika on? Ken, tuli uusia leluja!
Voi hurja! Tulen ihan heti, Tuhti.
Kuka haluaa lähteä Kenin unelmakiertueelle?
Esitellään paikkoja uusille ystävillemme.
Tulkaapa tänne...
Hei, olen Ken.
Olen Barbie. Olemmeko tavanneet?
Muistaisin sen varmasti.
-Ihanat säärystimet. -Kiva solmio.
Vauhtia, Ken. Välitunti ei kestä ikuisesti.
Selvä on. Tätä tietä.
Teillä on paljon odotettavaa. Pikkuiset pitävät uusista leluista.
-Onpa mukava karhu. -Hän tuoksuu mansikoilta.
Täällä Päivänpaisteessa on -
kaikki mahdollinen leluja varten.
Varaosia, superliimaa -
ja tuhottomasti uusia paristoja.
Tuntuuko, että ikä alkaa painaa?
Ei hätää.
Teidät täytetään, pöyhitään ja ehostetaan hoitolassamme.
Asun täällä.
Tämä on Kenin unelmatalo. Siihen kuuluu disko ja ranta-auto.
Yksi huone on vaatteiden sovittamista varten.
Sinulla on kaikkea!
Paitsi joku, jonka kanssa jakaa se.
Jos tarvitsette jotain, kääntykää puoleeni. No niin.
Kiitos, Iso vauva.
Tulepa tapaamaan uusia ystäviä.
Vauvaparka. Meidät heitettiin pois yhtä aikaa.
Sama omistaja hylkäsi meidät.
Mutta emme tarvitse omistajia täällä.
Omistamme itsemme. Määräämme kohtalostamme.
Päätämme tulevaisuudestamme.
Varokaa lätäköitä.
Te majoitutte tänne.
Toukkahuoneeseen.
Katsokaa tätä paikkaa.
Voihan ihme.
Jättipotti.
-Ohhoh, koiranpentu. -Hei.
-Hei.
Täällä on kaunista.
Mitä ihmettä... Hei, pikkukaveri.
Miten kauan sitten teillä leikittiin?
Vuosia sitten.
Odottakaa vain. Heti kun kello soi,
koette leikkihetken, josta olette haaveilleet.
Oikea leikkihetki! Tuskin maltan odottaa.
Anteeksi, mutta meidän pitää lähteä takaisin.
Tervetuloa Päivänpaisteeseen.
-Kiitos. -Hei hei, pinkki.
-Näkemiin. Kiitos. -Kiitos.
-Näemmekö vielä toisemme? -Näen sinut illalla -
unissani.
Ken, pidetään kiirettä.
Barbie, tule asumaan luokseni.
Tiedän, että tapasimme vasta. Et tunne minua.
Mutta kun katson sinua, tuntuu, että meidät...
-On luotu toisillemme. -...on luotu toisillemme.
-Huippua! -Upeaa.
-Ken? -Tulossa ollaan.
Tämä on tosi jännittävää!
Lasten ääniä.
Haluan, että minulla leikitään. Miksei aika kulu nopeammin?
Montakohan heitä on?
He kuulostavat suloisilta.
Kuulkaa. Täällä on mukavaa, myönnän sen.
Mutta meidän on palattava kotiin.
Voimme saada täällä uuden elämän.
Tilaisuuden tehdä taas lapset iloisiksi.
-Mikset halua jäädä? -Niin. Jää tänne.
-Älä nyt. -Sinulla leikitään.
-En voi. -Jää tänne.
-Ilahdutat uutta lasta. -Ihan totta. Ei!
Minulla ja teillä on lapsi, Andy.
Jos hän haluaa meidät yliopistoon tai ullakolle,
meidän tehtävämme on olla siellä.
Minä lähden kotiin.
Voitte tulla mukaan, jos haluatte. Mennään, Buzz.
Buzz?
Tehtävä Andyn kanssa on ohi.
Mitä?
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Emme olisi yhdessä ilman Andyä.
Katso saappaasi pohjaan, Buzz. Sinä myös, Jessie.
Kenen nimi siellä lukee?
Ehkä Andy ei enää välitä meistä.
Tietysti välittää. Hän välittää teistä kaikista.
Hän aikoi viedä teidät ullakolle.
Ette voi hylätä häntä nyt.
Woody, herätys! Se on ohi. Andy on jo aikuinen.
Hyvä on. Loistavaa.
Olette todella itsekkäitä.
Näinkö tämä loppuu? Kaiken kokemamme jälkeen.
Napakymppi, älä. Sinun on jäätävä.
Ei. Käskin jäädä.
Kuules,
en halua, että joudut yksin ullakolle. Jää tänne.
Bonnie?
Pitää mennä.
Bonnie, oletko täällä?
Äkkiä nyt. Ei.
Mitä himskattia?
Nyt on parempi.
-Bonnie! -Entten, tentten...
Siinähän sinä olet. Tulehan. On aika lähteä kotiin.
Ei, ei!
Käpälät kattoon!
Entten, tentten, teelikamentten...
Olet loistava apulaissheriffi.
-Bonnie! -Olen tulossa.
Loistavaa.
Kaikki järjestyy.
Woody pääsee Andyn mukaan yliopistoon, kuten halusi.
Hän on hullu. Ei lelu kuulu yliopistoon.
Lelut ovat leikkimistä varten.
Leikkimisestä puheen ollen, lapset alkavat kokoontua.
-Montako heitä on? -Varmaankin kymmeniä.
Tuskin maltan odottaa.
Kaikki paikoillenne!
Vihdoinkin minulla leikitään.
-Rex? -Tulkaa isin luo.
Liityn mieluusti jengiinne, pojat, mutta ensin lurautan pikku laulun.
Sheriffi!
Siirry, herra Piikkis.
Meille tuli vieras. Haluatko kahvia?
Se tekee hyvää. Mutta älä juo liikaa, muuten...
Palaan pian!
Haloo? Hei. Anteeksi.
Voitteko kertoa, missä olen?
Hän vain kysyi jotain.
Anteeksi nyt kovasti. Yritän vain pysyä roolissani.
Olen Leinikki. Hän on Paroni von Shh.
Hei, olen Triksi.
Kuulkaa. En tiedä, missä olen.
Olemme kahvilassa Pariisissa tai New Jerseyssä.
Tulin varmaankin juuri lääkäristä -
kuultuani mullistavia uutisia.
Improvisoimme paljon. Rentoudu ja pidä hauskaa.
-Ei, ei. Minä... -Kuka haluaa lounasta?
Siinä on salainen aineosa, karamellirakeita.
Ovat myrkyttäneet juottopaikan!
Myrkkyä? Kuka voisi olla niin ilkeä?
Pelottava noita. Varokaa! Hän käyttää taikavoimiaan.
"Tiedän piilopaikan."
Hän ei löydä meitä täältä.
Mikä hätänä?
Hän löysi meidät. Meidän on paettava avaruusaluksella.
-Pärjäät hienosti. -Kävitkö teatterikoulun?
Haluan vain päästä täältä.
Täältä ei pääse pois.
Pelleilin. Ovi on tuolla.
Cowboy, aloit näytellä tuosta vain. Olen Maija.
-Woody. -Woody?
Niinkö? Pidätkö tuon nimen?
Nyt voit vaihtaa sen täällä uudessa huoneessa.
Ja noin sanoo mollamaija nimeltä Maija.
-Kuka tuo uusi tyyppi on? -Oletko oikeasti cowboy?
-No... -Ei tietenkään ole, herneaivo.
-Hänellä ei ole edes hattua. -On minulla... Hattuni!
-Minähän sanoin. -Löysin avaruusaluksen.
Näytöksen aika.
Menkää äkkiä sisälle. Kiinnittäkää turvavyöt.
Sulkekaa tarjoilupöydät. Pidelkää kiinni. Kohta voi rytistä.
Kolme, kaksi, yksi. Ja lähtö!
Pelastit meidät, cowboy. Olet sankari.
Vieterini on kippurassa.
Missä häntäni on?
Kaipaako joku kättä?
-Missä nenäni on? -Tässä.
-Tässä on kätesi. -Anna se.
Kultaseni, viikset?
Leikkihetket eivät muistaakseni olleet noin rankkoja.
Andy ei leikkinyt meillä noin.
Yritetään selvitä siitä.
Ne taaperot eivät osaa leikkiä meillä.
-He ovat liian nuoria. -Ja tahmeita.
Meidän pitäisi olla Perhoshuoneessa.
-Isojen lasten luona. -Niin.
-Sinä sen sanoit. -Selvitämme asian.
Puhun Tuhdille muutostanne toiseen huoneeseen.
Hitsi. Kokeile tuota.
Se on lukossa.
-Sama täällä. -Kokeile ikkunoita.
Ei onnistu. Fenster-Schneckler 380.
Maailman paras lapsilukko.
-Olemme loukussa! -Odotas.
Huomasiko kukaan yläikkunaa?
Loistavaa. Miten pääsemme tuonne?
No niin. Kolmeen laskiessa. Yksi, kaksi...
Kolme.
Päästäkää irti.
Hypätkää!
Hän teki sen!
Sillä lailla, Buzz!
Olikohan heillä hauska leikkihetki?
He saattavat kuulla.
-Aloita sinä. -Minä...
-Rakastan. -Sinua.
Näetkö? Nyt minä sanoin "rakastan". Minä aloitan.
-Selvä. -Minä...
-Rakastan... -Sinua.
Tajuatko? Se muuttuu joka kerta.
Olet tosi fiksu.
Tule, Romeo. Olemme myöhässä.
-Odotan sinua. -Pusi pusi!
Laittakaa panoksenne.
-Onko jaettuja vetoja? -Hyvä.
-Selvä. -No niin.
-Anna mennä, heppa. -Vauhtia, kalkkuna.
-Kalkuta. -Laukkaa.
Vauhtia, ankka.
-Ei enää panoksia. -Vauhtia!
Anna sen osua ankan kohdalle!
Tässä on ankka.
-Minä voitin! -Voi itku.
-Turski vie potin. -Hävisit.
Minimipanokset, viisi seteliä.
-Kojootti on jokeri. -Tässä.
-Anna pari seteliä. -Kaksi paristoa.
Uskotteko, että tulokkaista on mihinkään?
Aivan roskasakkia.
-Lehmityttö? Dinosaurus? -Vauvanruokaa.
Mutta siitä avaruushepusta voisi olla hyötyä.
Hän ei ole terävin veitsi siellä, missä pidetään veitsiä.
Et ole sinäkään, Jysky.
Sait pikku ystävättären, vai mitä?
Anna olla, Sätky. Barbie on erilainen.
Herra Pehmo puhuu.
Mitä muuta odotat tyttöjen lelulta?
En ole tyttöjen lelu! Miksi jankutatte tuota?
Uudet lelut ovat hyödyttömiä.
Ihme, jos he kestävät viikonkaan.
Kukas se siinä.
Päästäkää irti!
Viekää hänet kirjastolaan.
Ei!
Plataanitie 1225.
Woody, mitä sinä teet?
Minun on päästävä täältä.
-Lähdetkö sinä? -Eikö sinulla ollut hauskaa?
Oli enemmän kuin vuosikausiin,
mutta kuulun jollekulle toiselle.
-Kuka on "Ydna"? -Se kai lausutaan "Ydnai".
Siinä lukee "Andy".
Hän on minun Bonnieni.
Hän lähtee pian. Minun on päästävä kotiin.
-Missä koti on? -Jalavatie 234:ssä.
-Onko teillä karttaa? -Tulee heti. Triksi?
Käynnistän tietokoneen.
Vapauttakaa minut, raukat! Haluan puhua Tuhdille.
Naama umpeen, tähtien sankari.
Et puhu Tuhdille, ennen kuin annamme...
Ken, mitä täällä tapahtuu? Miksi tuo lelu on sidottu kiinni?
Hän pääsi ulos.
"Pääsi ulos"? Ei, ei. Emme kohtele vieraita näin.
Voihan vempele. Kas noin. Anteeksi kovasti.
-On tapahtunut erehdys. -Erehdys?
Toukkahuoneen lapset ovat liian nuoria -
minulle ja ystävilleni.
Pyydämme kohteliaasti lupaa päästä Perhoshuoneeseen.
Lupa myönnetty.
-Mutta Tuhti... -Hiljaa.
Tämä lelu osoitti olevansa aloitteellinen ja johtajatyyppi.
Olemme löytäneet hyvän kaverin.
Kuulitteko? Hän jää tänne!
Pääset johtosakkiin.
Tästä lähtien saat, mitä vain haluat.
Hienoa. Haen ystäväni.
Odotas vähän.
Toukkahuoneen lapset tarvitsevat leluja.
Mutta ystäväni eivät kuulu sinne.
Kukaan meistä ei kuulu.
Sen takia yhteisöllemme on parhaaksi,
jos pyydämme uudempia, vahvempia leluja -
hoitamaan raskaat tehtävät, joita me muut emme enää kestä.
Tuossa taitaa olla järkeä.
Mutta en voi hyväksyä sitä. Olemme perhe. Pysymme yhdessä.
Olet siis perhemies? Ymmärrän.
Sitokaa hänet taas tuoliin.
Mitä sinä... Päästä minut vapaaksi!
Pyydä Lukutoukka tänne.
Tässä.
Se oli "Lightyearin" kohdalla.
Katsotaanpa.
KÄYTTÖOHJE BUZZ LIGHTYEAR
"Varusteet. Huolto." Tässä.
DEMOTILA PARISTOJEN KÄYTTÖ
"Irrota ruuvit, jotta pääset paristokoteloon."
Mitä te teette?
Lopettakaa!
Päästäkää minut irti!
"Buzz Lightyear -toimintahahmon tehdasasetukset palautetaan..."
Ei!
"...siirtämällä kytkin demo-asentoon."
Seis! Ei!
-Mitä tuo oli? -Se kuului käytävältä.
Käyn katsomassa.
Mitä näkyy? Näkyykö mitään?
Ei. Vain pimeä käytävä ja... Hetkinen!
Näen Andyn!
-Mitä? -Mahdotonta.
Ei. Minä näen hänet. Hän on huoneessaan.
Toinen silmäni. Se, joka jäi sinne.
Todella outoa. Hän pakkaa.
Nyt tulee Buster. Pois tieltä!
Andy on käytävällä.
Hän katsoo ullakolle.
Tuolla on äiti. Miksi Andy on tuohtunut?
Voi ei! Tämä on kamalaa.
Andy etsii meitä!
Etsiikö hän meitä?
Andy siis haluaa pitää meidät. Tiesin sen!
Hän aikoi viedä meidät ullakolle.
Woody puhui siis totta.
-Pyhä jysäys! -Etkä uskonut häntä.
Et itse uskonut häntä ensin.
Meidän pitää palata kotiin.
-Tuhti! -Hei.
Miten iltanne on sujunut?
Luojan kiitos! Oletko nähnyt Buzzia?
On tapahtunut erehdys. Meidän on lähdettävä.
Lähdettävä? Vastahan te tulitte. Ja aivan viime hetkellä.
Vapaaehtoiset alkoivat olla vähissä.
Pikkuiset pitävät uusista leluista.
"Pitävät"? Meitä on purtu, potkittu ja sotkettu syljellä.
Katso nyt käsilaukkuani.
Kuulehan, potaatti. Te ette lähde Päivänpaisteesta.
"Potaatti"! Kenelle luulet puhuvasi?
Minulla on yli 30 varustetta. Ansaitsen enemmän kunnioitusta...
Nyt on parempi.
Kukaan ei saa hiljentää vaimoani, paitsi minä.
Anna se, karvainen ilmanraikastaja!
Tulkaa. Lähdemme kotiin.
Seis.
Ette lähde minnekään.
Ai niinkö? Kuka meitä estää?
Buzz, olet palannut!
Buzz?
Varokaa!
Oletko seonnut?
Buzz!
Vangit on lamautettu, komentaja Tuhti.
-Mitä sinä teet? -Hiljaa, Zurgin kätyrit.
Olette nyt liittoutuneiden vankeja.
-"Zurg"? -"Liittoutuneet"?
Voi veljet.
Hyvää työtä. Viekää heidät telkien taakse.
Selvä on.
Minne oikein luulet meneväsi?
Buzz, olemme ystäviäsi.
Älä yritä, viettelijä.
Keisarinne on nujerrettu,
eikä viehkoutesi vaikuta minuun.
Hei, köriläs! Näpit irti vaimostani.
Päästä irti, kuolaava tollo.
Ei häntä.
Tämän perunan on opittava tapoja.
Vie hänet laatikkoon.
Laske minut alas, mäntti! Minne viet minut?
Tuhma vauva!
Ken, mitä on meneillään?
Barbie! Minähän käskin odottaa unelmatalossa.
Mitä te teette ystävilleni?
Painu sinne!
-Odota! -Älä koske minuun.
-Juttumme on ohi. -Barbie! Minähän...
Ja anna huivini takaisin.
Lightyear, selitä majoitusjärjestelyt.
Selvä on. Vangit nukkuvat selleissään.
Jos vanki tavataan sellin ulkopuolelta, hän joutuu yöksi laatikkoon.
Nimenhuuto on illalla ja aamulla.
Jos vanki ei osallistu nimenhuutoon, hän joutuu yöksi laatikkoon.
Vangit eivät saa puhua, ellei heitä puhutella.
Jos vanki puhuu ilman lupaa, hän viettää yön...
Laatikossa. Tajusimme jo.
Rauhoitu. He eivät voi tehdä mitään.
Mutta muista, että he sanovat mitä vain saadakseen sinut epäilemään.
Ei hätää, komentaja.
Minusta hakattiin epäilys pois jo akatemiassa.
Kuunnelkaa.
Täällä Päivänpaisteessa toimitaan tietyllä tavalla.
Jos aloitatte pohjalta ja olette ahkeria,
elämästänne tulee kuin toteutunut unelma.
Jos rikotte sääntöjä, niskoittelette -
tai yritätte karata, joudutte kärsimään siitä.
Woody! Mitä teit hänelle?
Nukkukaa hyvin.
Huomenna on edessä täysi leikkipäivä.
1225 Plataani...
OLETKO SIELLÄ? PÄÄSIN PIMEÄÄN LINNOITUKSEEN!
Kuka on Velocistar237?
Se on vain yksi dinosauruslelu.
Unohda se. Hoidan asian.
-Vain yksi dinosaurus. -Selvä.
Plataanitie. Paina enter-näppäintä.
Älä vain ole kaukana.
Kulman takana? Se on aivan kulman takana!
Lähden yliopistoon. Katsokaa minua. Olen kampuksen iso lelu.
-Nähdään tansseissa. -Selvä on, Potsie.
Jos joku teistä menee Päivänpaisteeseen,
kertokaa, että pääsin kotiin.
-Tulitko Päivänpaisteesta? -Miten pääsit karkuun?
Se ei ollut helppoa.
Miten niin "karkuun"?
Päivänpaiste on tuhoutunut ja kurja paikka.
Sitä hallitsee ilkeä karhu, joka tuoksuu mansikoille.
Tuhtiko?
Se tyyppi voi näyttää pehmeältä ja hellyttävältä,
mutta hän on hirviö.
Miten tiedätte tuon?
Virnu kertoo sen.
Minä tunsin Tuhdin.
Hän oli hyvä lelu. Ystävä.
Meidät omisti sama lapsi, Daisy.
Olin paikalla, kun Tuhti otettiin lahjapaketista.
Daisy piti meistä kaikista.
Mutta Tuhti -
oli erikoistapaus.
He tekivät kaiken yhdessä.
Se lapsi ja lelu olivat hyvin kiintyneitä toisiinsa.
Eräänä päivänä lähdimme ajelulle.
Pysähdyimme taukopaikalle. Leikimme vähän aikaa.
Lounaan jälkeen Daisy nukahti.
Hän ei palannut koskaan.
SYDÄMENI OMISTAA: DAISY
Tuhti ei halunnut luovuttaa.
Pitkän ajan kuluttua pääsimme viimein Daisyn luo.
IKUISET YSTÄVÄT
Mutta oli jo liian myöhäistä.
Jokin muuttui Tuhdin sisällä.
Jokin meni vinksalleen.
Hän hylkäsi meidät. Tulkaa!
-Ei. Hän vaihtoi vain sinut. -Hän jätti meidät kaikki.
Eikö jättänytkin?
Hän ei enää pidä sinusta.
Tule jo!
Olimme eksyksissä, hylättyjä, vailla rakkautta ja tarpeettomia.
Sitten löysimme Päivänpaisteen.
PÄIVÄNPAISTE
Mutta Tuhti ei enää ollut ystäväni.
Hän ei ollut kenenkään ystävä.
Hän otti vallan Päivänpaisteessa.
SYDÄMENI OMISTAA: DAISY
Miten sinä pääsit sieltä?
Menin rikki. Bonnie löysi minut ja toi kotiinsa.
Muut lelut eivät olleet yhtä onnekkaita.
Tuhti toimii väärin. Uusilla leluilla -
ei ole mitään mahdollisuuksia.
-Mutta ystäväni ovat siellä. -Et voi palata sinne.
Se olisi itsemurha.
Entä Andy?
Eikö hän lähde yliopistoon?
Hiljaa, musikaalinen karju! Lopeta tuo.
Napakymppi, minäkin kaipaan Woodya.
Mutta hän ei palaa.
Herätys, vankileiriläiset!
Komentaja Tuhti.
Täällä on rauhallista.
Erinomaista. Tule. Sinua tarvitaan komentokeskuksessa.
Odottakaa! Mitä olette tehneet miehelleni?
Iso vauva.
Rakkaani!
Siellä oli kylmää ja pimeää. Vain hiekkaa ja pari käpylehmää.
Ne eivät tainneet olla käpylehmiä.
Valmistautukaa hurjaa leikkihetkeä varten.
Haloo?
Et olisi saanut palata, cowboy.
Valvontaa on tiukennettu. Vartijoita ja partioita on lisää.
Sinä ja ystäväsi ette pääse täältä.
Pääsin ulos jo kerran.
Sinua onnisti. Haluatko kuulla neuvoni?
Käyttäytykää kunnolla. Sitten selviätte.
Miten kauan?
Olen ollut täällä vuosia.
Minua ei nujerreta koskaan.
Lelut lähtevät täältä vain yhdellä tavalla.
Kaveriparka. Jäteauto saapuu aamulla.
Sitten tulee lähtö kaatopaikalle.
Kiitos huolenpidosta, vanha veikko.
Mutta eräs lapsi odottaa meitä. Me lähdemme.
Olisi mukava, jos auttaisit meitä muita leluja.
Jos yritätte lähteä täältä,
teidän on päästävä ulos ovista.
Ne ovat takalukossa joka yö. Avaimet ovat toimistossa.
Selvä. Mitä muuta?
Tuhdin autot partioivat koko yön.
Käytävällä, aulassa, leikkikentällä.
Selvä. Entä aita?
Se on kaksi metriä korkea harkkomuuri. Sen läpi ei pääse.
Menkää yli tai ali.
Siinäkö kaikki? Ei vaikuta kovin vaikealta.
Ei se olekaan. Varsinainen ongelma on apina.
Apina valvoo kuin isoveli.
Hän näkee kaikkialle.
Luokkahuoneisiin.
Käytäville.
Jopa leikkikentälle.
Voitte avata oven, hiipiä vartijoiden ohi ja kiivetä ylös muurille,
mutta jos ette päihitä apinaa, ette pääse minnekään.
Jos haluatte pois täältä, hankkiutukaa eroon apinasta.
Välitunti. Tulkaa, lapset!
Hei.
-Woody? -Woody!
Woody!
-Hei, kaveri. -Luojan kiitos!
-Olet elossa. -Tietysti olen.
Hattuni! Missä Buzz on?
Tuhti teki jotain hänelle.
Buzz uskoo taas olevansa aito avaruusrangeri.
-Voi ei. -Kyllä vain.
Hän on taas astronuija.
Emme olisi saaneet jättää Andyä. Olin väärässä.
Jessie puhuu totta. Hän oli väärässä.
Ei, erehdyin, kun jätin teidät.
Tästä lähtien pysymme yhdessä.
Mutta Andy lähtee yliopistoon.
Yliopistoon? Jukranpujut!
Sinut on vietävä kotiin. Andy lähtee huomenna.
Huomenna? Mutta sittenhän...
Meidän on karattava täältä tänä iltana.
-Mitä? Mahdotonta. -Ei täältä pääse ulos.
On yksi ulospääsytie.
On yksi keino.
Teemme näin.
-Vieterikoira? -Täällä.
Marsilaiset?
-Lehmityttö? -Täällä.
Hevonen?
-Säästöpossu? -Paikalla.
-Tyrannosaurus? -Täällä.
-Barbie? -Täällä.
Perunapää?
Hei, juurimukula. Herätys!
Mahdotonta.
Aika myöhäistä lähteä kävelylle, Perunapää.
Herra Perunapää sinulle, hurmuri.
Kappas. Sinusta on tulossa rettelöijä.
Mitä muka aioit tehdä? Lähteä noin vain?
Se olisi onnistunut, jos noita roistomaisia leluja ei olisi.
Solmiota käyttävä mielistelijä.
Et ole lelu, vaan asuste.
Olet käsilaukku, jolla on jalat.
Viekää hänet laatikkoon.
Ei, ei laatikkoon! Anteeksi. En tarkoittanut. Pidän solmioista.
Ihan totta. Ei!
Hyvin meni.
Hyvää työtä, Lightyear. Jatka niitä avaruushommia.
Selvä on, huoliteltu herra.
Ken!
Mitä asiaa?
En kestä tätä paikkaa. Haluan Perhoshuoneeseen kanssasi.
Olisit ajatellut sitä eilen.
Olin väärässä.
Haluan olla kanssasi. Siellä unelmatalossasi.
Vie minut täältä!
Himskatti, Barbie.
Hyvä on, mutta tilanne on nyt monimutkainen.
-Tee niin kuin sanon. -Lupaan sen.
Älä. Teen mitä tahansa. Vaihdan vaikka vaippasi.
Hae teippi.
Nyt näet jotain taianomaista.
Mitä vaatteita!
Mikset tuonut minua tänne?
-Tennisasu? Avaruuspuku! -Tiedetään.
Katsos tätä. Kungfun taikaa.
Kampuksen sankarin asu ja yhteensopiva viiri.
Kukkaiskansan asu. Voi, Ken!
Kukaan ei arvosta vaatteita täällä.
Esittelisitkö minulle joitakin vaatteita?
Ihan vähän?
Hae avain.
Missä se on?
Missä avain on? Nyt löytyi.
Hei, mitä oikein luulet tekeväsi?
Minähän kielsin koskemasta tavaroihini.
Anna tulla, kinkku.
Älkää tapelko. Menkää erillenne.
-Hei! -Siitä sait, pähkinäaivo.
Ei ihme, että lajinne katosi.
Ette saa lyödä toisianne. Se on minun tehtäväni.
Apua! Vankilakapina.
Hae tortilla.
-Valmiina? -Olen.
Barbie?
Ei enää pelejä. Mitä Tuhti teki Buzzille?
Miten hänet saa ennalleen?
Et saa minua puhumaan.
Mutta haluaisin nähdä, kun yrität.
Katsotaanpa. Havaijilaiset surffaussortsit.
Barbie! Nuo olivat vielä tyylikkäät.
Hyvä on. Revi ne. En välitä.
Niitä on helppo saada.
Kimaltava smokki.
Mitä siitä? Paljetit ovat mauttomia.
Nehru-takki.
Barbie! Ei nehru-takkia.
Tämä on kai vuodelta 1967?
Tyylikäs muodollinen vaatemallisto.
-Mikä harmi. -Voi ei!
On olemassa käyttöohje.
Tuhti asetti Buzzin demotilaan.
Missä se käyttöohje on?
En tiedä, miksei tämä voisi odottaa aamuun,
mutta olepa hyvä.
Missä hän viipyy?
Miten korjaamme Buzzin?
Mitä oikein tollotat?
Lennä vain pois, pelkuri.
Loistavaa.
Apua! Vankilakapina.
-Hälytys! -Luovuta. Kukaan ei kuule.
-Mitä? -Sanoin, ettei kukaan kuule.
-Mitä? -Hän sanoi, ettei kukaan...
Ole hiljaa.
Woody, sinä palasit!
Älä päästä häntä ulos.
Komentokeskus! Vangit ottivat minut panttivangiksi.
Avaa äkkiä selkäluukku. Siellä on kytkin.
Päästäkää minut, zurgilaiset roistot.
Galaksin tuomioistuin ei anna teille armoa.
Se ei toimi. Miksei? Missä käyttöohje on?
Tässä. Kytkimen alla on pikku reikä.
-Löytyi. -"Palauta Buzz Lightyear ennalleen -
-"klemmarilla..." -Rex, käytä sormeasi.
Mitä?
-Entä nyt? -Katsotaanpa.
"Varoitus. Älä paina nappia viittä sekuntia kauemmin."
Se ei ollut minun vikani!
Avaruusloki...
Olen herännyt hyperunesta oudolla planeetalla.
-Mitä sinä teit? -Tein mitä käskit.
Ympärilläni on muukalaisia, joiden aikeita en tiedä.
Kuka siellä?
Ystävä?
Vai vihollinen?
Amigo! Olemme ystäviä.
Syöksyin kai maahan ja muistini tuhoutui.
Onko kukaan nähnyt avaruusalustani?
Muutetaan hänet takaisin.
-Miten me sen teemme? -En tiedä. Tuo osa on espanjaksi.
Ei ole aikaa. Tule, El Buzzo.
Avaruusalukseni. Missä se on?
Erinomaista!
Lykkyä tykö, cowboy.
He tulevat.
Vauhtia, Buzz!
Missä te viivyitte?
Tilanne mutkistui. Missä Perunapää on?
Emme ole nähneet häntä.
Buzz.
Aavikkokukkaseni!
En ole nähnyt moista kauneutta ennen tätä iltaa.
Korjasitteko Buzzin?
-Tavallaan. -Takanasi.
Joku tulee.
Ette kyllä usko, mitä olen joutunut kokemaan.
Armaani! Oletko kunnossa?
Tunnen olevani tuore ja terve. Kamalaa.
Olet laihtunut. Ja olet pitkä.
Olet tervetullut näky irtosilmille.
Reitti selvä.
Tulkaa.
Olemme melkein perillä.
Takaisin!
Mennään.
Tule mukaani!
Näytän galaksin ihmeet...
...ja voitamme pahuuden rakkautemme voimalla!
Woody!
Tulkaa. Olemme melkein perillä.
Cowboy!
Buzz, tule tänne. Nosta minua.
Buzz Lightyear pelastaa!
Auki on.
Sillä lailla. Tulkaa.
-Onko tuolla turvallista? -Se selviää pian.
-Woody, oletko kunnossa? -Olen.
Tulkaa alas, mutta ei kaikki yhdellä kertaa.
-Mitä hän sanoi? -Että "kaikki kerralla".
Ei, ei!
-Geronimo! -Varokaa!
Kiitos, Jess.
Missä avaruusalukseni on?
Melkein perillä.
Slinky, pystytkö venymään noin kauas?
Olen ehkä vanha, mutta silti vetreä.
-Hän teki sen! -Hyvä, Slinkiliini.
Tulkaa yli.
Oletko eksynyt, pikku hauva?
Kukas se siinä.
Olen pahoillani, cowboy.
Minut nujerrettiin.
Mitä te aiotte? Palata lapsenne luo?
Hän ei enää halua teitä.
-Se on vale. -Onko?
Kerrohan yksi asia, sheriffi.
Jos lapsesi pitää sinusta niin paljon, miksi hän lähtee?
Luuletko olevasi erityinen?
Olet muovikapine. Sinut on tarkoitettu heitettäväksi pois.
Siinä paha, missä mainitaan.
Toukkahuoneeseen tarvitaan leluja,
ettekä halua joutua jäteautoon.
Palatkaa takaisin perheeseemme.
Tämä ei ole perhe, vaan vankila! Olet valehtelija ja määräilijä.
Mieluummin mätänen roskasäiliössä kuin liityn perheeseesi.
Jessie on oikeassa. Kansa myöntää määräysvallan,
sitä ei saa ottaa väkivalloin.
Jos kerran haluatte niin.
Barbie! Odota! Älä tee tätä, Tuhti.
Hän on Barbie-nukke. Hänenlaisiaan on miljoonia.
Ei minulle.
Hyvä on. Liity hänen seuraansa.
Voi, Ken!
Kuunnelkaa!
Päivänpaiste voisi olla siisti paikka, jos olisimme reiluja toisillemme.
Tuhti on tehnyt meistä pyramidin,
jonka huipulla hän itse on.
Onko kukaan samaa mieltä Kenin kanssa?
En heittänyt teitä pois. Teidän omistajanne heittivät.
Lapset eivät pidä leluistaan.
Miettikää sitä, kun olette kaatopaikalla.
Entä Daisy?
En tiedä, mistä puhut.
Se Daisy, jonka kanssa teit kaiken?
-Sitten hän heitti meidät pois. -Ei.
-Hän kadotti teidät. -Hän otti uusia leluja.
Hän otti toisen sinun tilallesi.
Siksi et päästänyt muita hänen luokseen.
Valehtelit Isolle vauvalle. Olet valehdellut siitä asti.
-Mistä sait tuon? -Daisy piti sinusta.
Eikä pitänyt.
Hän piti sinusta kovasti.
Äiti.
Mitä? Haluatko äidin luo?
Hän ei pitänyt sinusta. Älä ole tuollainen vauva.
Työntäkää kaikki roskiin.
Näin käy, kun te tollot yritätte ajatella.
Olemme vain pois heitettävää rojua. Lelut eivät ole muuta.
Lopeta. Laske minut alas, idiootti.
Ei! Odota vähän. Iso vauva, odota!
-Hän on poissa. -Pyhä jysäys.
Tulkaa äkkiä!
Voi hyvä ihme.
Cowboy, pidä kiirettä.
Woody!
Voi veljet. Se tulee!
Vauhtia!
Barbie, ei!
Woody!
Ei!
Kuuletteko ääneni? Ovatko kaikki kunnossa?
Eivät tietenkään ole, mäntti. Olemme tuhon omia!
Menkää Buzzin luo.
Ovatko kaikki tallessa? Slinky? Rex?
Seinää vasten. Äkkiä!
Neiti, missä sinä olet?
Buzz!
He eivät selviä.
Varokaa!
Buzz!
-Näettekö hänet? -Täällä. Löysin hänet.
Buzz, oletko kunnossa?
Buzz!
En kai tehnyt tuota?
Sinä olet taas entisesi!
Niin olen. Missä olen ollut?
Äärettömän tuolla puolen, avaruusrangeri.
Woody! Missä me olemme?
Jäteautossa matkalla kaatopaikalle.
KAATOPAIKKA
Varokaa, me putoamme.
Onko sinulla kaikki osat tallella?
Se on Koura!
-Lapseni. -Hei. Ei!
Ei!
Koettakaa kestää.
VAARA EI SAA MENNÄ
Woody, mitä me teemme?
Selviämme, jos pysymme yhdessä...
-Woody! -Slinky!
Se on magneetti. Varokaa!
Ei hätää, Slinky. Autamme sinut alas.
Katsokaapa tuonne.
Ottakaa äkkiä jokin metallipala!
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Se ei tepsi.
Apua! Olen juuttunut kiinni.
Auttakaa!
Woody!
-Kiitos. -Älä kiitä vielä.
Äkkiä!
Kiitos, sheriffi.
Kaveria ei jätetä.
Eikö niin?
Hei?
Täällä alhaalla!
-Woody! -Voi veljet.
Katso. Näen päivänvaloa.
Me selviämme tästä.
Tuo ei taida olla päivänvaloa.
Juoskaa!
HÄTÄPYSÄYTYS
Sheriffi, täällä on nappula. Auta minua.
Tulkaa!
Äkkiä! Paina nappulaa.
Pidä kiirettä!
-Paina sitä. -Paina!
Missä omistajasi nyt on, sheriffi?
Ei!
Tuhti!
Ei!
Rex!
Buzz, mitä me teemme?
Koura.
Muistatteko, kun haukuin Andyn ullakkoa?
Perun sanani.
-Tosi on. -Sinäpä sen sanoit.
Rakkaani, olit todella urhea.
-Pelastitte henkemme. -Jäämme velkaa teille.
Lapseni!
Isi!
Missä se karvapallo Tuhti on?
Niin. Nyt haluttaisi repiä hänet hajalle.
Antakaa olla. Hän ei ole sen arvoinen.
Mitä löytyi?
Minulla oli tällainen lapsena.
Se tuoksuu mansikalle.
Kuules, kannattaa pitää suu kiinni.
Tule, Woody. Sinut on saatava kotiin.
-Niin, yliopistopoika. -Odottakaa.
Entä te?
Ehkä ullakko ei ole hyvä ajatus.
-Olemme Andyn leluja. -Olemme hänen tukenaan. Yhdessä.
-Toivottavasti hän ei ole lähtenyt. -Odottakaa!
Otan asiasta selvää.
Andy pakkaa yhä, mutta on melkein valmis.
-Hän asuu kaupungin toisella laidalla. -Emme ehdi sinne ajoissa.
-Tule tänne, Buster. -Onko sinulla kaikki mukana?
On. Huoneessa on vielä pari laatikkoa.
Selvä. Tulkaa.
Riittää jo!
Selvä. Mennään!
Reitti selvä.
Siinähän sinä olet.
YLIOPISTO
-Kas noin. -Buzz.
-Näemme vielä. -Pidä hauskaa yliopistossa.
Mutta ei liian hauskaa.
-Pidä huolta Andystä. -Niin.
Hän on hyvä poika. Käske hänen mennä parturiin.
Selvä on.
Jessie, pärjäätkö ullakolla?
Tietysti. Sitä paitsi tiedän -
-Buzzin espanjalaisesta tilasta. -Mistä?
Haluatko matkaeväitä?
Ostan jotain matkan varrella.
Tiedät, mistä löydät meidät.
Hyvästelitkö Mollyn?
Olemme hyvästelleet jo kymmenen kertaa.
Andy.
Ei hätää.
Tiedän, mutta...
Kunpa voisin olla aina kanssasi.
Sinä oletkin, äiti.
Etkö hyvästele Busteria?
Tietysti. Kuka onkaan hyvä koira?
Sillä lailla. Sinua tulee ikävä.
-Sinua tulee ikävä. -Älä, Andy.
Hyvä poika. Se käskee sinua lähtemään.
Hae loput tavarasi.
Selvä, Buster. Älä päästä Mollya tavaroitteni lähelle.
Äiti! Haluatko todella, että lahjoitan nämä?
Sinä saat päättää. Tee mitä haluat.
"Älä mene sinne! Leipomossa kummittelee."
"Oletko hullu? Herätät aaveet."
"Varo! Aaveet heittävät piiraita."
Äiti.
-Andy. -Hei.
Voi ihmettä.
Lähdet kuulemma yliopistoon.
Niin. Olen juuri lähdössä.
Miten voimme auttaa?
Minulla on joitakin leluja.
Kuulitko, Bonnie?
Olet siis Bonnie?
Minä olen Andy.
Olet kuulemma oikea lelujen asiantuntija.
Nämä ovat minun, mutta lähden pois,
joten haluaisin, että joku hyvä tyyppi leikkii niillä.
Tämä Jessie on lännen karskein lehmityttö.
Hän pitää elukoista, mutta eniten parhaasta kaveristaan Napakympistä.
Tässä.
Tämä on Rex, hurjin koskaan elänyt dinosaurus.
Herra ja rouva Perunapää. Pidä heidät yhdessä,
sillä he ovat hyvin rakastuneita.
Slinky on todella uskollinen koira.
Ja Röh pitää kolikkosi tallessa,
mutta hän on myös katala roisto, ilkeä tohtori Kotletti.
Nämä pikku kaverit ovat kaukaa ulkoavaruudesta.
Pitsaplaneetalta.
Ja tämä on...
Buzz Lightyear, kaikkien aikojen siistein lelu.
Katso, hän voi lentää ja ampua laseraseella.
Hän on luvannut suojella galaksia ilkeältä keisari Zurgilta.
Kohti ääretöntä - ja sen yli!
Lupaa, että pidät näistä hyvää huolta.
Ne ovat minulle tärkeitä.
Minun cowboyni!
Woody? Mitä se tekee täällä?
-"Saappaassani on käärme." -Mitä...?
Saappaassani on käärme.
Woody on ollut ystäväni niin kauan kuin muistan.
Hän on urhea, kuten cowboyn tuleekin olla.
Ja ystävällinen ja älykäs.
Mutta Woody on erityinen siksi, että hän ei menetä uskoaan sinuun.
Koskaan.
Hän on tukenasi aina, tapahtui mitä tahansa.
Voitko huolehtia hänestä minun puolestani?
Hyvä on sitten.
Voi ei! Tohtori Kotletti hyökkää leipomoon, jossa kummittelee.
Aaveet pääsevät karkuun. Woody pysäyttää ne.
Buzz Lightyear pelastaa!
Tarvitaan raketti.
Ne pääsevät karkuun. Tule, Napakymppi!
Mennään avaruusalukseen. Tulivuori räjähtää kohta.
Katso! Oikea koira hyökkää niiden kimppuun.
Saat syödä myrkyllisiä skonsseja.
Herra ja rouva Perunapää ovat pulassa.
Anna mennä.
Tämä on ystäväni Woody.
Buzz, pidä kiirettä! Laita turbovaihde päälle.
Kiitos.
Katso, äiti. Ne leikkivät yhdessä.
Tule. Mennään syömään.
Hei vaan sitten, kamu.
Hei, Buzz. Et ole vielä tavannut Bonnien leluja.
Pidät heistä. Tämä on Maija.
LAHJOITETAAN
Uusia leluja!
TERVETULOA PÄIVÄNPAISTEESEEN! SIISTII JAUTAA
Hierotaan neniä.
"Päivä taitaa paistaa taas Päivänpaisteessa."
"Toivottavasti kuulemme teistä pian. Uusi kotinne on hieno."
"Terveisiä kaikille."
Barbiella on kaunis käsiala.
Barbie ei kirjoittanut tätä.
-Ota miekka! -Selvä.
-Ota... -Kolmoisbonus!
-Varo! -Saimme sysiviitan.
-Pakoon! -Käteni ovat liian lyhyet.
Minä teen sen. Nyt!
-Huippua! -Me teimme sen.
Paiskataan tassua. Odotas.
Saitte viimein kuvanne seinälle.
-Katsokaa. -Jestas! Tuossa olen minä.
Olemme kaikki tuolla. Hei, Virnu. Hyvä kuva.
Hän piirsi hymysi tosi hyvin.
Mitä ihmettä...
Minähän kielsin koskemasta takalistooni.
Mikä onkaan tuo valo?
Oi Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?
Ensi kaudella esitämme Catsin.
Vai kannattaisiko esittää Kotletti?
Siipi on irronnut. Vain kosmeettinen vika.
Asia korjaantuu putkiteipillä.
En tiedä, mikä minuun meni.
Seuraa vain tunteitasi.